振付から確認の作業
Hula Hālau ʻO Lani Kai では、ハワイのクムに師事しておらず、全てMIYUKIのオリジナルを踊っております🌺
ハワイ語（英語）を和訳するところから始め、毎日メロディを聴いて曲の世界に浸りながら振付をしています🎵
ハワイ語は直訳ではないので、文法通り正確に訳したら「こんな訳にはならない！」と思われる部分もあるかもしれません😅
でも、曲のテーマを、わたしたち日本人にもしっくり来るような意訳を交えて、感情移入しやすい訳にしてますので、より親近感を持って踊れるかな？と思います❤️
振付をしてから、実際に踊ってみた雰囲気やまとまりや、動きに無理がないか？などを確認し、推敲し…を繰り返しますが、それらは覚え書き動画とノート（メモ）を利用して行っております。
今回の新曲の「覚え書き動画」の一部を公開しましたので、ご覧下さいませ✨
0コメント